1
00:00:07,173 --> 00:00:09,467
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
2
00:01:21,289 --> 00:01:23,165
(GEMIDOS)
3
00:01:23,541 --> 00:01:25,459
A RAPOSA: Um esforço valente,
sentinela robusta,
4
00:01:25,543 --> 00:01:28,087
mas o jogo era nosso antes de começar.
5
00:01:42,101 --> 00:01:43,352
O ABUTRE:
Hora de voar.
6
00:01:54,655 --> 00:01:55,698
Espere, senhores.
7
00:01:58,075 --> 00:02:00,786
Então, quanto eles te pagam aqui, Henry?
8
00:02:01,162 --> 00:02:07,460
Nove, dez dólares por hora? Um grande total
de, quanto, quatro, US$ 425 por semana?
9
00:02:07,752 --> 00:02:09,754
- Raposa, vamos!
- Vamos ver,
10
00:02:09,837 --> 00:02:13,716
isso seria $ 21.000 por ano.
Isso pode estar certo?
11
00:02:16,469 --> 00:02:19,597
Aqui. Em agradecimento
pelos serviços prestados.
12
00:02:20,181 --> 00:02:22,767
- (RISOS) Não vamos contar.
- É melhor que um relógio de ouro.
13
00:02:22,850 --> 00:02:23,893
(A RAPOSA RI)
14
00:02:24,310 --> 00:02:25,311
(grunhidos)
15
00:02:26,145 --> 00:02:27,188
Ah, ah, ah.
16
00:02:27,313 --> 00:02:30,941
São decisões de negócios como essa
isso o levou onde você está hoje.
17
00:02:31,150 --> 00:02:32,985
Venham, senhores. Deixe-nos ir.
18
00:02:33,486 --> 00:02:34,766
- (FASCANDO)
- Você ouviu isso?
19
00:02:46,499 --> 00:02:47,750
Permita-me.
20
00:02:54,840 --> 00:02:56,634
Não se preocupe comigo. Pegue-os!
21
00:02:56,967 --> 00:02:58,135
Será um prazer.
22
00:03:20,866 --> 00:03:23,119
Odeio dizer a você,
mas a festa à fantasia acabou.
23
00:03:23,202 --> 00:03:25,955
Você me quer, Piu-Piu? Vamos, então.
24
00:03:26,956 --> 00:03:28,624
Robin! Parar!
25
00:03:31,419 --> 00:03:32,628
Ele sente o cheiro.
26
00:03:34,171 --> 00:03:35,256
Plano B, então.
27
00:03:39,301 --> 00:03:40,344
Robin!
28
00:03:48,352 --> 00:03:50,521
Ver? Eu disse que isso seria divertido.
29
00:04:05,911 --> 00:04:07,997
DICK: O Trio Terrível ataca novamente.
30
00:04:08,414 --> 00:04:12,084
E essas máscaras?
Parecem refugiados do Mardi Gras.
31
00:04:12,585 --> 00:04:15,337
BRUCE: Predadores da terra, do mar e do ar.
32
00:04:15,755 --> 00:04:17,715
Talvez eles sejam especialistas nessas áreas.
33
00:04:18,048 --> 00:04:21,385
A única coisa que esses caras
somos especialistas em arrogância.
34
00:04:34,565 --> 00:04:35,733
Obrigado, Kevin.
35
00:04:37,359 --> 00:04:38,360
Puxar!
36
00:04:40,821 --> 00:04:41,989
"Obrigado, Kevin"?
37
00:04:42,072 --> 00:04:44,116
Muito amigo da ajuda, Bruce.
38
00:04:44,200 --> 00:04:47,244
Você agradece ao lixeiro
por recolher seu lixo?
39
00:04:47,536 --> 00:04:48,913
Se acontecer de eu topar com ele.
40
00:04:48,996 --> 00:04:50,623
Não faça Warren começar, Bruce.
41
00:04:50,956 --> 00:04:53,626
Você sabe como
ele sente pelos servos.
42
00:04:53,709 --> 00:04:55,169
Gunther, Exército, por favor.
43
00:04:55,586 --> 00:04:59,340
Só estou tentando proteger Bruce
de seus instintos mais básicos. Puxar!
44
00:05:02,968 --> 00:05:04,929
(MULTIDÃO APLAUDINDO)
45
00:05:05,304 --> 00:05:08,849
Então isso é tudo que você faz por diversão, Bruce?
Trabalho de caridade?
46
00:05:08,933 --> 00:05:11,018
Bem, eu tenho uma vida noturna.
47
00:05:11,727 --> 00:05:12,895
Puxar!
48
00:05:15,481 --> 00:05:17,817
Além disso, é importante ajudar os outros.
49
00:05:18,108 --> 00:05:20,653
Pode parecer brega,
mas, ei, é como me sinto.
50
00:05:20,903 --> 00:05:24,365
Mas você deve reconhecer
que você é um animal superior, Bruce.
51
00:05:24,865 --> 00:05:26,617
Um membro da elite. Puxar!
52
00:05:29,578 --> 00:05:31,163
Leve meus irmãos Delta e eu.
53
00:05:31,539 --> 00:05:33,499
Ora, corremos com os touros.
54
00:05:33,749 --> 00:05:35,292
Jogo de tiro em balões de ar quente.
55
00:05:35,543 --> 00:05:36,961
Matou um grande branco.
56
00:05:38,254 --> 00:05:39,797
WARREN: Fizemos tudo.
57
00:05:41,340 --> 00:05:43,342
Ah, é aí que reside o problema.
58
00:05:43,467 --> 00:05:47,346
Afinal, o que os rajás fazem
quando não houver mais tigres para caçar?
59
00:05:47,596 --> 00:05:50,307
Tenho certeza que você vai
pense em algo, Warren.
60
00:05:52,476 --> 00:05:56,814
Dólar por dólar, isso tem que ser
o homem mais chato de Gotham City.
61
00:06:03,487 --> 00:06:05,823
Deveria ser óbvio
até para você, Rebecca.
62
00:06:05,990 --> 00:06:08,242
Esse vestido não é um traje apropriado.
63
00:06:08,492 --> 00:06:11,120
Oh, pai, você simplesmente não desiste, não é?
64
00:06:12,288 --> 00:06:13,956
Sheldon, que bom ver você aqui.
65
00:06:14,373 --> 00:06:16,000
O prazer é todo nosso, Bruce.
66
00:06:16,292 --> 00:06:18,332
Rebecca e eu não teríamos
perdi isso para o mundo.
67
00:06:18,586 --> 00:06:20,796
- Não é mesmo, querido?
- Certo.
68
00:06:22,381 --> 00:06:23,632
Com licença.
69
00:06:24,800 --> 00:06:26,135
(RISOS) Crianças.
70
00:06:26,427 --> 00:06:28,804
Eu pensei que você nunca terminaria
aquele jogo estúpido.
71
00:06:30,681 --> 00:06:33,434
Cuidado, querido, Pater está observando.
72
00:06:34,894 --> 00:06:36,478
Ele está sempre observando.
73
00:06:37,187 --> 00:06:41,108
Se você acha que ele está bravo agora, espere até
ele recebe a fatura do cartão de crédito deste mês.
74
00:06:41,692 --> 00:06:44,737
E quanto custou aquele vestidinho
atrasar Daddums?
75
00:06:45,237 --> 00:06:46,822
Cinco mil.
76
00:06:47,197 --> 00:06:48,657
Eu diria que valeu a pena.
77
00:06:48,908 --> 00:06:50,701
Não sei como vou contar a ele.
78
00:07:07,509 --> 00:07:10,095
Oh, Warren, você é um salva-vidas.
79
00:07:10,763 --> 00:07:12,056
WARREN: É só dinheiro.
80
00:07:12,306 --> 00:07:13,557
Com o papai saindo da cidade,
81
00:07:13,641 --> 00:07:16,477
Eu deveria ser capaz de colocar isso em
conta dele, sem problemas.
82
00:07:18,646 --> 00:07:19,688
Pego você na piscina.
83
00:07:30,157 --> 00:07:32,952
Bem, velho, eu diria
aquele som vibrante que você ouve
84
00:07:33,077 --> 00:07:35,245
seu cheque está brotando asas
e voando para longe.
85
00:07:35,329 --> 00:07:39,500
Na verdade, pensei que papai
pode estar disposto a me reembolsar.
86
00:08:16,203 --> 00:08:19,123
Ah, bem, Ming estava
de qualquer maneira, uma dinastia chata.
87
00:08:19,206 --> 00:08:20,541
Eu não sei sobre isso.
88
00:08:20,874 --> 00:08:24,294
Uma coisa é roubar de estranhos,
mas conhecemos Fallbrook.
89
00:08:24,837 --> 00:08:27,673
Sim, acrescenta um pouco
de tempero extra, não é?
90
00:08:28,298 --> 00:08:29,383
SHELDON: Mãos ao alto!
91
00:08:32,636 --> 00:08:34,346
Ela disse que ele estaria fora da cidade.
92
00:08:38,517 --> 00:08:42,062
Olá, polícia? Este é Sheldon Fallbrook
nas Torres do Parque Gotham.
93
00:08:42,146 --> 00:08:43,772
quero relatar...
94
00:08:44,398 --> 00:08:45,607
(GEMIDOS)
95
00:08:51,822 --> 00:08:52,990
(GEMIDOS)
96
00:08:55,034 --> 00:08:58,287
É aí que você pertence, velho.
Aos meus pés.
97
00:08:58,871 --> 00:09:00,706
Vamos.
A polícia estará aqui a qualquer momento.
98
00:09:04,585 --> 00:09:05,878
(VENTO UAVANDO)
99
00:09:06,587 --> 00:09:07,629
(Atira arma de luta)
100
00:09:27,107 --> 00:09:28,609
- (limpando a garganta)
- (SIRENA LAMENTANDO)
101
00:09:43,707 --> 00:09:45,977
ENVIO: (NO RÁDIO) Todas as unidades,
possível roubo em andamento
102
00:09:46,001 --> 00:09:48,504
nas Torres do Parque Gotham,
Residência no 28º andar.
103
00:09:48,587 --> 00:09:50,047
(PNEUS GRITANDO)
104
00:10:01,058 --> 00:10:03,560
Presumo que todos se divertiram?
105
00:10:04,311 --> 00:10:05,395
Warren, é ele.
106
00:10:09,566 --> 00:10:11,360
Tenha um pouco de coragem, Exército.
107
00:10:41,807 --> 00:10:43,058
Minha vez.
108
00:10:48,313 --> 00:10:49,731
(PNEUS GRITANDO)
109
00:10:52,442 --> 00:10:53,735
Ele nos fisgou!
110
00:11:10,878 --> 00:11:12,671
- Não consigo me livrar dele.
- O que fazemos?
111
00:11:12,754 --> 00:11:14,840
- Rápido! Jogue fora o dinheiro!
- O que?
112
00:11:15,257 --> 00:11:17,134
Jogue fora o dinheiro! Agora!
113
00:11:22,806 --> 00:11:24,183
MULHER: Ei, dinheiro grátis!
114
00:11:24,266 --> 00:11:25,934
(CONVERSA ANIMADA)
115
00:11:51,293 --> 00:11:52,586
(GRUNIDOS DE FRUSTRAÇÃO)
116
00:11:52,836 --> 00:11:53,879
Acertei!
117
00:11:53,962 --> 00:11:57,424
E mais uma vez,
devemos tudo aos pequenos.
118
00:12:02,512 --> 00:12:03,555
REBECA: Papai?
119
00:12:05,265 --> 00:12:06,808
Papai, você pode me ouvir?
120
00:12:07,351 --> 00:12:08,769
Eu sinto muito.
121
00:12:09,061 --> 00:12:11,104
Você também pode
vá para casa, Sra. Fallbrook.
122
00:12:11,313 --> 00:12:13,482
Não há como saber quando seu pai
sairá disso.
123
00:12:14,316 --> 00:12:16,818
MULHER: (EM PA) Dr. Floresta,
disque 118, por favor.
124
00:12:18,153 --> 00:12:20,155
Bruce. Que bom que você veio.
125
00:12:20,614 --> 00:12:22,824
Se houver algo que eu possa fazer, Rebecca...
126
00:12:25,035 --> 00:12:26,203
Warren.
127
00:12:30,749 --> 00:12:32,334
Eu vim assim que ouvi.
128
00:12:32,626 --> 00:12:37,047
Minha pobre Becky. Negócio terrível.
Tão sem sentido.
129
00:12:39,675 --> 00:12:41,843
Venha, deixe-me tirar sua mente disso.
130
00:12:42,302 --> 00:12:44,862
MULHER: (EM PA) Dr. Kravitz, você tem
um visitante no lobby principal.
131
00:13:02,781 --> 00:13:06,034
Você sabe, Becks, eu não acho
você deveria estar sozinho agora.
132
00:13:06,243 --> 00:13:08,803
Os companheiros e eu estávamos pensando
sobre as montanhas neste fim de semana.
133
00:13:08,829 --> 00:13:10,914
Uma mudança de cenário pode lhe fazer bem.
134
00:13:32,519 --> 00:13:35,105
GUNTHER: Então a polícia ainda tem
não tem ideia de quem são os ladrões?
135
00:13:35,814 --> 00:13:37,482
Não, acho que não.
136
00:13:38,066 --> 00:13:39,359
Mas espero que eles os encontrem logo.
137
00:13:39,735 --> 00:13:43,155
Você sabe, eu realmente não deveria estar aqui.
Quero dizer, e se meu pai acordar?
138
00:13:43,572 --> 00:13:48,577
Pare com isso, Rebeca. Qualquer um faria
acho que você realmente gostou do velho idiota.
139
00:13:48,994 --> 00:13:50,746
Bem, ele é meu pai.
140
00:13:50,912 --> 00:13:53,248
Não se preocupe. Deixamos o número aqui
com o hospital.
141
00:13:53,373 --> 00:13:55,542
E estamos a apenas uma hora de carro
da cidade.
142
00:13:56,251 --> 00:13:57,294
Bem...
143
00:13:57,711 --> 00:13:58,962
Hora de um banquete.
144
00:13:59,296 --> 00:14:02,132
Nós vamos te animar
quer você goste ou não.
145
00:14:02,382 --> 00:14:03,717
Você é muito doce.
146
00:14:13,810 --> 00:14:16,271
É o alfinete do papai. Como foi...
147
00:14:21,985 --> 00:14:23,070
Não.
148
00:14:34,539 --> 00:14:36,041
DICK: De acordo com o computador,
149
00:14:36,124 --> 00:14:39,378
este é provavelmente o anel que fez
a marca na mandíbula de Fallbrook.
150
00:14:39,503 --> 00:14:43,298
Pertence a uma fraternidade,
Delta Sigma Alpha, principalmente garotos ricos.
151
00:14:43,799 --> 00:14:46,176
Como Warren Lawford
e seus irmãos Delta.
152
00:14:46,426 --> 00:14:49,012
Todos os três herdaram
fortunas familiares.
153
00:14:49,679 --> 00:14:51,473
Lawford obtém o seu do petróleo.
154
00:14:51,807 --> 00:14:54,309
O pai de Lydecker era dono
uma empresa de aerodinâmica.
155
00:14:54,518 --> 00:14:57,104
E o pai de Hardwick
era um magnata da navegação.
156
00:14:57,521 --> 00:14:59,689
Terra, ar e água.
157
00:14:59,981 --> 00:15:01,525
Não pode ser uma coincidência.
158
00:15:01,900 --> 00:15:04,027
Canalhas como esses são piores
do que o Coringa.
159
00:15:04,277 --> 00:15:06,696
Pelo menos ele tem a loucura como desculpa.
160
00:15:06,780 --> 00:15:09,991
Mas eles têm mais dinheiro
do que a hortelã. Por que eles roubariam?
161
00:15:10,784 --> 00:15:14,413
Porque estávamos entediados!
Você não entende? Foi um jogo.
162
00:15:14,621 --> 00:15:15,789
Um jogo?
163
00:15:16,123 --> 00:15:17,457
Já fizemos todo o resto.
164
00:15:17,707 --> 00:15:20,001
Caça ao tesouro, safaris,
mergulho em alto mar.
165
00:15:20,168 --> 00:15:23,755
Queríamos um novo desafio.
Você sabe, a emoção da perseguição.
166
00:15:23,922 --> 00:15:28,343
E éramos bons nisso.
Nós enganamos a polícia e o Batman.
167
00:15:28,635 --> 00:15:31,304
Mas as pessoas que você machucou, meu pai...
168
00:15:31,721 --> 00:15:34,224
Nós nunca quisemos dizer
machucá-lo, Becky. Realmente.
169
00:15:34,558 --> 00:15:36,685
Claro que não. E nós lhe pagaremos de volta.
170
00:15:37,018 --> 00:15:39,896
Claro que iremos.
Ei, vamos pagar a todos de volta.
171
00:15:40,480 --> 00:15:44,526
- Você não vai contar a ninguém, certo?
- Não. Ah, não, claro que não.
172
00:15:51,867 --> 00:15:55,579
- Você vai contar.
- Não, Warren. Eu não vou, realmente.
173
00:15:55,954 --> 00:15:59,583
Ela é um risco que não podemos pagar.
174
00:15:59,875 --> 00:16:01,751
Uau, tempo limite, velho.
175
00:16:01,835 --> 00:16:03,962
Isso está ficando extremo.
Existem limites para...
176
00:16:04,045 --> 00:16:06,256
Você não ouviu
para qualquer coisa que eu te contei?
177
00:16:06,339 --> 00:16:09,259
Estamos além das limitações!
Além da restrição!
178
00:16:09,593 --> 00:16:11,887
Ela é sua namorada,
pelo amor de Deus!
179
00:16:12,095 --> 00:16:14,639
Ela é uma criança mimada e obstinada.
180
00:16:15,015 --> 00:16:16,224
E se a deixarmos ir...
181
00:16:17,976 --> 00:16:21,563
- Ela vai contar. Ai!
- Vocês estão loucos, todos vocês!
182
00:16:22,314 --> 00:16:24,357
(GRUNINDO)
183
00:16:25,734 --> 00:16:28,236
Ganhe um centavo, ganhe uma libra.
184
00:16:33,366 --> 00:16:34,993
(REBECCA CHAMANDO)
185
00:16:41,833 --> 00:16:43,752
Warren, pelo amor de Deus.
186
00:16:44,085 --> 00:16:47,547
Chega, Exército!
Quero que isso acabe agora!
187
00:17:05,565 --> 00:17:07,609
(GEMINDO)
188
00:17:08,026 --> 00:17:09,069
(GASPS)
189
00:17:21,748 --> 00:17:23,291
- Assuma o controle.
- Claro.
190
00:17:23,375 --> 00:17:25,210
Deixe-me dirigir com um braço quebrado.
191
00:18:09,504 --> 00:18:10,755
(O TUBARÃO GEME)
192
00:18:24,060 --> 00:18:25,604
(YELPS)
193
00:18:37,157 --> 00:18:38,700
(ROTAÇÃO DO MOTOR)
194
00:18:42,996 --> 00:18:44,289
(BATMAN GEME)
195
00:19:45,642 --> 00:19:48,937
Vamos, Raposa.
Você invadiu seu último galinheiro.
196
00:19:49,270 --> 00:19:51,439
Espere, espere um minuto. Podemos fazer um acordo.
197
00:19:51,856 --> 00:19:54,484
Um milhão de dólares para me deixar ir.
(GEMIDOS)
198
00:19:55,026 --> 00:19:58,822
Dez milhões!
Pense nisso. Compra muitos Batarangs.
199
00:19:59,447 --> 00:20:01,116
Seu dinheiro não serve aqui.
200
00:20:01,324 --> 00:20:04,786
Ok, tudo bem. Vá em frente. Leve-me, herói.
201
00:20:04,869 --> 00:20:07,414
Eu tenho todos os juízes
na cidade no meu bolso.
202
00:20:07,706 --> 00:20:11,876
Você verá. Eu vou conseguir justiça,
o melhor que o dinheiro pode comprar!
203
00:20:30,937 --> 00:20:32,188
(SNARGOS)
204
00:20:44,534 --> 00:20:46,953
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)